1
00:02:19,583 --> 00:02:23,282
Αυτός ο Μάρλιν, φίλε,
είναι ένα κακό ψάρι.

2
00:02:27,581 --> 00:02:29,480
Αγόρια,

3
00:02:29,514 --> 00:02:32,413
η ώρα πλησιάζει.

4
00:02:32,446 --> 00:02:34,046
Μη νομίζεις
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε

5
00:02:34,079 --> 00:02:36,946
λίγο καλύτερα
χρήση αυτού του χρόνου;

6
00:02:36,979 --> 00:02:40,111
Λοιπόν, συμπλήρωσε με
για το πρωτόκολλο, φίλε.

7
00:02:40,145 --> 00:02:42,477
Πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό;

8
00:02:42,511 --> 00:02:44,077
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε

9
00:02:44,110 --> 00:02:46,077
τη φύση των εγκλημάτων σας.

10
00:02:46,109 --> 00:02:49,076
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.

11
00:02:49,109 --> 00:02:52,008
- Το ακούς, L.H.;
- Ναι.

12
00:02:52,042 --> 00:02:55,341
Υποτίθεται ότι το σκεφτόμαστε
όλα τα κακά, κακά πράγματα που έχουμε κάνει.

13
00:02:55,374 --> 00:02:57,041
Ω.

14
00:03:05,206 --> 00:03:07,438
Ξέρεις τι, πατέρα;

15
00:03:07,471 --> 00:03:09,405
εχεις δικιο.

16
00:03:09,438 --> 00:03:11,470
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

17
00:03:11,504 --> 00:03:12,870
Γεια σου, ρε, κοίτα!
Είμαστε εμείς!

18
00:03:12,903 --> 00:03:16,269
Το τραγούδι του δήμιου
παίζει απόψε

19
00:03:16,303 --> 00:03:18,502
για τους αιμοδιψείς
Burne αδέρφια.

20
00:03:18,535 --> 00:03:22,467
Τα μάτια του έθνους είναι στραμμένα
Πόλη του μετρό όπως αυτά τα σαδιστικά αδέρφια

21
00:03:22,501 --> 00:03:26,000
περιμένουν δίπλα-δίπλα καθίσματα
στην ηλεκτρική καρέκλα.

22
00:03:26,034 --> 00:03:28,400
"Τρελός σκύλος"
και τον «μικρό Χένρι» Μπερν

23
00:03:28,433 --> 00:03:30,366
ήταν οι πρώτοι εγκληματίες
να καταδικαστεί

24
00:03:30,400 --> 00:03:34,065
κάτω από την αμφιλεγόμενη πόλη
τροπολογία κατά των πυροβόλων όπλων

25
00:03:34,098 --> 00:03:38,031
από την πλευρά τους στην πόλη του Μετρό
ληστεία σε εμπορικό κέντρο πριν από δύο χρόνια,

26
00:03:38,064 --> 00:03:40,897
που κατέληξε στη σφαγή
έξι περαστικών

27
00:03:40,931 --> 00:03:44,030
και τρεις αστυνομικοί του Μετρό.

28
00:03:44,063 --> 00:03:46,196
Κατά ειρωνικό τρόπο, οι τύχες των αδελφών

29
00:03:46,229 --> 00:03:49,562
τώρα στα χέρια του
πολύ άτομο που ηγήθηκε της σταυροφορίας

30
00:03:49,595 --> 00:03:52,061
να καταργήσει όλα τα όπλα
εντός των ορίων της πόλης του μετρό,

31
00:03:52,094 --> 00:03:53,893
δήμαρχος Eleanor Grimbaum.

32
00:03:53,927 --> 00:03:57,226
Νωρίς σήμερα,
με εντολή του κυβερνήτη,

33
00:03:57,259 --> 00:04:00,392
Ο Grimbaum τιμωρήθηκε
δικαιοδοσία στο θέμα.

34
00:04:00,425 --> 00:04:02,025
Μόνο ένα τηλεφώνημα από αυτήν

35
00:04:02,058 --> 00:04:04,325
μπορεί να σώσει τους καταδικασμένους τώρα.

36
00:04:21,954 --> 00:04:24,453
Κύριε Λι,
είναι ο δήμαρχος Γκρίμπαουμ.

37
00:04:24,487 --> 00:04:25,953
Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;

38
00:04:25,986 --> 00:04:28,419
Ω, δόξα τω Θεώ.

39
00:04:28,452 --> 00:04:30,919
Μμ, καλά. Καλός.

40
00:04:30,952 --> 00:04:33,984
Προσθέστε ένα κοτόπουλο σουσάμι

41
00:04:34,018 --> 00:04:35,883
και ένα χοιρινό ρύζι σε αυτό,
εσυ;

42
00:04:35,917 --> 00:04:39,916
μμ. Τηγανητό.

43
00:05:27,604 --> 00:05:29,504
Μια ερώτηση...

44
00:05:29,538 --> 00:05:31,504
Πώς θα σε εξυπηρετήσω;

45
00:05:31,537 --> 00:05:34,069
Έλα πάλι φύλακα;

46
00:05:36,903 --> 00:05:38,569
Αφού μαγειρέψετε.

47
00:05:38,602 --> 00:05:42,867
Να σε εξυπηρετήσω
με πατάτες ή γέμιση;

48
00:05:45,634 --> 00:05:48,633
Λοιπόν, μην προθερμαίνεσαι
ο φούρνος σου ακόμα.

49
00:05:48,666 --> 00:05:50,899
Έγινε αλλαγή
των σχεδίων δείπνου.

50
00:06:12,027 --> 00:06:14,560
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ
δεν με πειράζει.

51
00:06:14,593 --> 00:06:17,493
Μερικές αλλαγές της τελευταίας στιγμής
στο καστ απόψε, παιδιά.

52
00:06:19,893 --> 00:06:22,192
Κύλισέ το, Χένρι.

53
00:06:48,552 --> 00:06:51,051
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν επιστροφές χρημάτων.

54
00:07:06,314 --> 00:07:09,380
- Μετακινήστε το!
- Θέλω να δω αυτούς τους γαμητούς να χορεύουν ξανά.

55
00:07:09,413 --> 00:07:10,980
Έλα, ρίξε το,
είμαστε από εδώ.

56
00:07:11,013 --> 00:07:13,412
- Άλλη μια φορά.
- Όχι!

57
00:07:58,336 --> 00:08:00,535
Τρελός σκύλος!

58
00:08:00,568 --> 00:08:02,801
Γεια σου! Τρελός σκύλος!

59
00:08:15,898 --> 00:08:17,331
Ουου!

60
00:08:22,029 --> 00:08:23,796
Είναι ώρα προβολής.

61
00:08:51,922 --> 00:08:53,822
Τι συγγνώμη

62
00:08:55,222 --> 00:08:56,489
των τοξικομανών,

63
00:08:57,888 --> 00:09:01,887
- εκφυλισμένοι, και πόρνες.
- Ναι.

64
00:09:05,120 --> 00:09:07,985
Γαμώτο, είναι υπέροχο που επέστρεψα!

65
00:09:11,318 --> 00:09:13,484
Θέλω να ευχαριστήσω την επιδερμίδα εδώ για...

66
00:09:15,484 --> 00:09:18,549
Λοιπόν, για το τρέξιμο των πραγμάτων
εγώ ενώ ήμουν διακοπές.

67
00:09:21,483 --> 00:09:23,849
Έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.

68
00:09:27,081 --> 00:09:30,880
Τώρα, το δέρμα με διαβεβαιώνει ότι...
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψα,

69
00:09:32,546 --> 00:09:35,079
η μετάβαση της εξουσίας,

70
00:09:35,113 --> 00:09:39,112
Λοιπόν, θα είναι ομαλή.

71
00:09:44,610 --> 00:09:47,509
Αργότερα, δέρματα.

72
00:09:54,441 --> 00:09:57,173
Τώρα, αν θέλεις να με ληστέψεις

73
00:09:57,207 --> 00:09:59,407
και να με κλέψεις,

74
00:09:59,440 --> 00:10:02,106
ο θεός να σε έχει καλά.

75
00:10:02,139 --> 00:10:05,039
Απλώς, ε, καλά,

76
00:10:05,072 --> 00:10:07,271
απλά μην πιαστείς.

77
00:10:09,337 --> 00:10:11,471
Εντάξει.

78
00:10:13,037 --> 00:10:15,203
Δεν είναι ώρα για γιορτές.

79
00:10:19,368 --> 00:10:21,367
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

80
00:10:24,834 --> 00:10:27,833
Και το αίμα του είναι στα χέρια

81
00:10:27,866 --> 00:10:29,566
εκείνης της γαμημένης γυναίκας

82
00:10:29,599 --> 00:10:32,099
που μας έβαλε σε αυτή την τρύπα

83
00:10:32,132 --> 00:10:34,565
και προσπάθησε να μας κλείσει.

84
00:10:34,598 --> 00:10:37,397
Λοιπόν,

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,330
απόψε...

86
00:10:39,363 --> 00:10:42,262
Θα σκίσουμε τα βυζιά
από αυτή τη γαμημένη σκύλα

87
00:10:42,296 --> 00:10:44,296
στο Δημαρχείο!

88
00:10:49,928 --> 00:10:51,394
Ξεφορτωθείτε την.

89
00:11:05,257 --> 00:11:08,423
Είσαι νέος.

90
00:11:15,888 --> 00:11:17,354
Ξέρεις τι;

91
00:11:19,954 --> 00:11:23,120
Θα χαρώ να σε διαρρήξω.

92
00:11:43,549 --> 00:11:46,381
Αυτός ο γιος της σκύλας προσγειώθηκε
ακριβώς στην αγκαλιά μας!

93
00:11:48,281 --> 00:11:49,780
Ξέρεις,
καλύτερα να ειδοποιήσεις τον δήμαρχο

94
00:11:49,814 --> 00:11:51,846
γιατί είναι
ερχόμενος πίσω της απόψε.

95
00:11:56,345 --> 00:11:57,344
σου λέω

96
00:11:57,378 --> 00:12:00,244
αν μπορώ να απομονώσω τον τρελό σκύλο,
Τον βγάζω έξω.

97
00:12:01,343 --> 00:12:04,243
Όχι, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

98
00:12:07,309 --> 00:12:09,252
Λοιπόν, τι πιστεύετε; Εσύ
όπως το δέρμα για το γάμο

99
00:12:09,276 --> 00:12:11,275
ή εσύ σε
το παραδοσιακό λευκό;

100
00:12:11,308 --> 00:12:13,408
Alyssa, τώρα όχι
κάνε οτιδήποτε τρελό.

101
00:12:13,441 --> 00:12:15,174
- Περίμενε, περίμενε εφεδρικό.
-Πρέπει να φύγω.

102
00:12:16,307 --> 00:12:20,306
Alyssa, περίμενε να γυρίσεις...
Δεν περιμένει ποτέ.

103
00:12:21,440 --> 00:12:23,539
Είναι περίεργη ώρα.

104
00:12:23,572 --> 00:12:27,005
Τι έκανες;
Κάνετε έλεγχο για σκουλήκια;

105
00:12:27,038 --> 00:12:28,770
Μη με κάνεις να σε πληγώσω, μποξέρ.

106
00:12:28,804 --> 00:12:32,336
Ω, ναι. Εντάξει. Πότε
οι μπαλαρίνες μεγαλώνουν μπάλες, σωστά;

107
00:12:34,003 --> 00:12:35,502
Όταν οι μπαλαρίνες μεγαλώνουν μπάλες.

108
00:12:47,067 --> 00:12:48,533
Εντάξει, ας
κοπεί στο κυνηγητό.

109
00:12:48,566 --> 00:12:50,266
Ο Τύπος προσπαθεί να με σταυρώσει.

110
00:12:50,299 --> 00:12:52,532
Πώς προέκυψαν
κάποιος από μέσα;

111
00:12:52,565 --> 00:12:54,798
Πώς προέκυψαν
πυροβόλα όπλα πέρα από τους σαρωτές;

112
00:12:54,831 --> 00:12:56,131
Απάντησέ μου, Χίγκινς.

113
00:12:56,165 --> 00:12:58,497
Α, δεν ξέρουμε ακόμα,
τιμή σου.

114
00:12:58,531 --> 00:13:00,963
Λοιπόν, έχω
σαρωτές παντού.

115
00:13:00,997 --> 00:13:02,896
Έχω μάλιστα ένα
στο ιατρείο του γυναικολόγου μου,

116
00:13:02,929 --> 00:13:04,962
για χάρη του Χριστού.

117
00:13:04,996 --> 00:13:07,495
Πώς πέρασαν
αυτά στο στυλό του Μετρό;

118
00:13:07,528 --> 00:13:10,194
Πιστεύουμε ότι ήταν
ένα πλαστικό όπλο, κυρία.

119
00:13:10,227 --> 00:13:11,927
Ή μια ένωση ρητίνης.

120
00:13:13,127 --> 00:13:15,060
Από τα υπόλοιπα ίχνη
καταφέραμε να...

121
00:13:15,093 --> 00:13:16,759
Ναι, ναι, οτιδήποτε.

122
00:13:16,793 --> 00:13:18,759
Τι κάνουμε
να βρεις τρελό σκύλο;

123
00:13:18,793 --> 00:13:21,992
Λοιπόν, έχουμε ένα G6 Mo-Tech
μονάδα στη σκηνή στη φυλακή.

124
00:13:22,025 --> 00:13:23,534
Ε, βλέπουν
τι μπορούν να ξεθάψουν

125
00:13:23,558 --> 00:13:26,123
και, ε, έχουμε ειδοποιήσει
το U.C.S στο πεδίο.

126
00:13:26,157 --> 00:13:28,323
Τι στο διάολο
είναι "U.C.S";

127
00:13:28,357 --> 00:13:30,423
Μυστικοί πράκτορες.

128
00:13:30,456 --> 00:13:34,188
Θα έκοβες
το τιμόνι του Ματ, αρχηγέ;

129
00:13:34,221 --> 00:13:36,821
Εσύ... αγάπη μου,

130
00:13:36,854 --> 00:13:40,354
Κάνω Τύπο
συνέδριο, όχι «Οθέλλος».

131
00:13:40,387 --> 00:13:42,087
Θα το ανακατεύατε αυτό;!

132
00:13:44,520 --> 00:13:48,485
Τώρα κοιτάξτε, παιδιά, σημειώστε τα λόγια μου,

133
00:13:48,519 --> 00:13:50,851
αν ασχοληθώ με αυτό,

134
00:13:50,885 --> 00:13:53,084
Θα το κάνω με τα νύχια μου

135
00:13:53,117 --> 00:13:56,183
εμφυτεύεται σταθερά
στις μπάλες σας.

136
00:13:56,216 --> 00:13:58,250
Το έχεις αυτό;!

137
00:14:02,082 --> 00:14:04,181
Αυτή είναι μια εκλογική χρονιά.

138
00:14:04,214 --> 00:14:07,247
Η βαθμολογία αποδοχής μου
στο 33%. Ωχ!

139
00:14:09,846 --> 00:14:12,112
Και αυτό ήταν πριν
τρελός σκύλος δραπέτευσε.

140
00:14:12,146 --> 00:14:14,912
31%.

141
00:14:18,378 --> 00:14:21,110
Δεν έχω χρόνο
for kiss-asses, καθηγητής.

142
00:14:21,144 --> 00:14:23,077
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

143
00:14:23,110 --> 00:14:26,476
Ίσως πρέπει να συζητήσουμε
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

144
00:14:26,510 --> 00:14:28,842
Και τι λες;

145
00:14:28,876 --> 00:14:30,242
Λάζαρος.

146
00:14:31,941 --> 00:14:34,141
Ω, ο χορός τελείωσε, Τζακ.

147
00:14:34,174 --> 00:14:36,974
Σταμάτα να μου ζητάς να χορέψω.

148
00:14:37,007 --> 00:14:40,173
Ακόμα κι αν εγκρίνω πλήρως το
Το έργο Lazarus, το οποίο δεν το κάνω,

149
00:14:40,206 --> 00:14:42,472
δεν υπάρχουν λεφτά
στον προϋπολογισμό για να το στηρίξει.

150
00:14:42,506 --> 00:14:45,204
- Έχει δίκιο.
-Σου προτείνω να το βρεις.

151
00:14:47,138 --> 00:14:48,937
Ή αλλιώς;

152
00:14:50,803 --> 00:14:53,003
Αλλιώς θα το κάνουν οι ψηφοφόροι
σε κοιτάω σαν γυναίκα

153
00:14:53,037 --> 00:14:55,069
που έδωσε Metro city
πίσω στους εγκληματίες.

154
00:14:55,102 --> 00:14:58,068
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

155
00:14:58,101 --> 00:15:00,001
Εκείνη την εποχή,
όλοι αντιδράσαμε θετικά

156
00:15:00,035 --> 00:15:01,177
για την τροπολογία για την πολιτική αναταραχή.

157
00:15:01,201 --> 00:15:02,901
Αν λαμβάνονταν άλλα μέτρα

158
00:15:02,933 --> 00:15:04,867
σε συνδυασμό με
την κατάργηση των όπλων.

159
00:15:04,900 --> 00:15:06,933
Ο Λάζαρος ήταν
ένα από αυτά τα μέτρα.

160
00:15:06,966 --> 00:15:09,732
Πρέπει να προχωρήσεις μπροστά
αυτό, είναι θέμα αυτοσυντήρησης.

161
00:15:13,132 --> 00:15:14,765
Ναί;

162
00:15:14,798 --> 00:15:17,031
Ναί. Ο δήμαρχος;

163
00:15:23,162 --> 00:15:25,429
Είναι αξιόπιστη πηγή αυτή;

164
00:15:27,029 --> 00:15:29,194
Περίεργη ώρα
να πλένει παράθυρα.

165
00:16:17,349 --> 00:16:19,949
Καθηγητή Κρόουλι, παρακαλώ
βάλε το όπλο σου στο τραπέζι

166
00:16:19,982 --> 00:16:21,782
και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

167
00:16:21,815 --> 00:16:23,914
Παραβιάζεις το
τροπολογία για την πολιτική αναταραχή.

168
00:16:23,948 --> 00:16:25,881
Φύσηξε τον κώλο σου, Χίγκινς!

169
00:16:25,914 --> 00:16:28,947
Είμαι πράσινο-φώτος
Λάζαρος από τώρα.

170
00:16:30,946 --> 00:16:33,113
Εκτός από επιταγή,
τι χρειαζεσαι

171
00:16:33,146 --> 00:16:35,045
Ένας υποψήφιος.

172
00:16:54,340 --> 00:16:55,874
Γειά σου;

173
00:16:59,040 --> 00:17:01,106
Είναι φίλος μας.

174
00:17:06,271 --> 00:17:08,037
Ναι;

175
00:17:17,435 --> 00:17:20,102
Ναι, ακούω.

176
00:17:43,996 --> 00:17:45,895
Άσχημα νέα από το δημαρχείο;

177
00:17:52,860 --> 00:17:54,126
Είναι ζωντανή.

178
00:17:56,993 --> 00:17:58,792
Τι συνέβη;

179
00:18:01,025 --> 00:18:03,324
- Υπάρχει ένας αρουραίος στο σκάφος.
- Ένας αρουραίος;

180
00:18:03,358 --> 00:18:05,757
Ξεπλύνετε το.

181
00:18:10,955 --> 00:18:13,788
- Δεν είμαι εγώ.
-Είσαι αρουραίος;

182
00:18:29,884 --> 00:18:31,217
Τι;

183
00:18:32,917 --> 00:18:35,750
Ήσουν μέσα για πολύ
του χρόνου και απλά σκεφτόμουν...

184
00:18:35,783 --> 00:18:37,782
Ναι, κατάλαβα
πολλά στο μυαλό μου.

185
00:18:39,782 --> 00:18:41,781
Πήγαινε πάνω μου.
Κάντε το γρήγορα.

186
00:18:45,847 --> 00:18:49,213
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε κάπου
λίγο πιο ιδιωτικό;

187
00:18:58,244 --> 00:19:00,811
Μην το κάνετε. Jeez!

188
00:19:18,073 --> 00:19:20,439
Αργκ!

189
00:19:20,472 --> 00:19:23,771
Δεν περιμένει ποτέ,
δεν περιμένει ποτέ.

190
00:19:23,805 --> 00:19:25,304
Αυτό είναι το U.C. 159 για αποστολή.

191
00:19:25,338 --> 00:19:27,737
Έχουμε πρόβλημα.

192
00:19:30,804 --> 00:19:32,869
Ξέρεις τι;

193
00:19:32,903 --> 00:19:34,902
Έχεις ωραία μάτια.

194
00:19:58,197 --> 00:20:00,129
- Κάμερα παρακολούθησης.
- Όχι.

195
00:20:06,962 --> 00:20:08,027
Ήχος;

196
00:20:14,826 --> 00:20:16,326
Χμ-μμ;

197
00:20:20,858 --> 00:20:24,058
Τι πιστεύετε για το εύρος
είναι σε κάτι τόσο μικρό, ε;

198
00:20:24,091 --> 00:20:26,123
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

199
00:20:26,157 --> 00:20:28,323
Ελέγξτε το.

200
00:20:37,688 --> 00:20:40,154
-Ξύπνα την.
- Ορίστε.

201
00:20:41,753 --> 00:20:43,053
Ξυπνώ!

202
00:20:46,718 --> 00:20:48,818
Κάποιος ξύπνησε
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

203
00:20:54,050 --> 00:20:56,216
Αρκετά!
Κάτσε, γουρούνι!

204
00:20:58,716 --> 00:20:59,682
Μυρίζω μπέικον.

205
00:20:59,715 --> 00:21:01,748
Όμορφα παρακαλώ;

206
00:21:10,212 --> 00:21:12,679
Βλέπεις αυτό το όπλο;

207
00:21:12,712 --> 00:21:14,712
Λοιπόν, αυτό είναι
το πολυτιμότερο πράγμα μου.

208
00:21:16,711 --> 00:21:19,077
Ο μικρός Χένρι

209
00:21:19,110 --> 00:21:21,877
γκρέμισε το πρώτο του
ποτοπωλείο με αυτό το μωρό.

210
00:21:21,910 --> 00:21:25,276
Και, λοιπόν, μόνο το παίρνω
έξω σε ειδικές περιστάσεις.

211
00:21:27,709 --> 00:21:29,375
Παίζεις παιχνίδια;

212
00:21:29,409 --> 00:21:30,617
Γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες;!

213
00:21:30,641 --> 00:21:32,384
Σε έχουμε κρυώσει, αυτό
το μέρος θα σέρνεται...

214
00:21:32,408 --> 00:21:35,041
Αποθηκεύστε το!
Αποθηκεύστε το!

215
00:21:37,273 --> 00:21:39,940
Τώρα...

216
00:21:39,972 --> 00:21:43,039
διάβαζα
πρόσωπα πόκερ από τότε που ήμουν...

217
00:21:43,072 --> 00:21:45,271
Οκτώ χρονών.

218
00:21:45,305 --> 00:21:47,071
Και ξέρεις
τι λεει το προσωπο σου

219
00:21:48,304 --> 00:21:51,336
«Ότι δεν υπάρχει βοήθεια στο δρόμο

220
00:21:51,369 --> 00:21:55,368
και είμαι έτσι
φοβάται να πεθάνει».

221
00:21:55,402 --> 00:21:58,302
Ναι; Λοιπόν, μπλοφάρω
γιατί λέει να γαμηθείς!

222
00:21:58,335 --> 00:22:00,668
Του είπε.

223
00:22:01,867 --> 00:22:05,099
Μπορώ να διαβάσω το χέρι σου, μωρό μου.

224
00:22:05,133 --> 00:22:07,699
Και έχεις σκατά Τζακ.

225
00:22:07,732 --> 00:22:09,865
Ώρα για πάσο, άγγελε.

226
00:22:11,132 --> 00:22:14,764
Τώρα...

227
00:22:21,663 --> 00:22:24,229
Κούφια σημεία...

228
00:22:24,262 --> 00:22:27,661
Οι απόλυτοι διευρυντές μυαλού.

229
00:22:27,694 --> 00:22:31,193
Τώρα, αυτό λέγεται

230
00:22:31,227 --> 00:22:33,293
επιλογή του αντιπροσώπου.

231
00:22:33,326 --> 00:22:36,393
Και το παιχνίδι λέγεται

232
00:22:36,426 --> 00:22:39,858
«ένας άτυχος
το κεφάλι του χοίρου εκρήγνυται».

233
00:22:42,824 --> 00:22:45,823
- Αυτό κάνεις.
- Γεια, μπορώ να παίξω;

234
00:22:45,857 --> 00:22:47,323
Παίρνετε το όπλο

235
00:22:47,356 --> 00:22:50,889
στο χέρι σου,

236
00:22:50,923 --> 00:22:53,788
βάλε το δάχτυλό σου στη σκανδάλη,

237
00:22:53,821 --> 00:22:55,688
και πατήστε.

238
00:22:55,721 --> 00:22:56,987
Λέτε μια προσευχή.

239
00:22:57,021 --> 00:22:59,886
Τώρα αν σε ακούει ο Θεός,

240
00:22:59,920 --> 00:23:02,986
- Λοιπόν, κάντε κλικ.
- Καλύτερα να προσεύχεσαι.

241
00:23:03,020 --> 00:23:04,885
Αν ακούει
στον φίλο σου εδώ...

242
00:23:06,685 --> 00:23:08,318
Μπαμ!

243
00:23:17,082 --> 00:23:18,582
Δώσε μου αυτό.

244
00:23:24,281 --> 00:23:26,381
Λοιπόν, φαντάζομαι του θεού
στο πλευρό μου, άγγελε.

245
00:23:26,414 --> 00:23:29,013
Τώρα, ε,

246
00:23:29,046 --> 00:23:33,012
Θα ρίξω
σε έναν μπαλαντέρ εδώ, εντάξει;

247
00:23:33,045 --> 00:23:35,145
Τώρα, αν παίζετε δίκαια οι δυο σας,

248
00:23:35,178 --> 00:23:38,744
Λοιπόν, ο νικητής μπορεί να πάρει
προσωπικό μου μήνυμα

249
00:23:38,777 --> 00:23:40,610
στον δήμαρχο.

250
00:23:43,043 --> 00:23:44,843
Ξύπνα!

251
00:23:46,276 --> 00:23:48,242
Ερχομαι!

252
00:23:48,276 --> 00:23:50,275
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας τύπος που
αποκοιμιέται στα πάρτι.

253
00:23:52,774 --> 00:23:54,007
Jeez.

254
00:23:55,274 --> 00:23:58,939
Τώρα, πού ήμουν;

255
00:23:58,972 --> 00:24:01,572
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας άντρας
που αποκοιμιέται στα πάρτι.

256
00:24:02,372 --> 00:24:04,272
Ευχαριστώ.

257
00:24:23,400 --> 00:24:26,366
Τώρα, αν μετακινηθείτε
αυτό το κομμάτι μια ίντσα,

258
00:24:26,399 --> 00:24:28,599
είστε και οι δύο νεκροί.

259
00:24:31,032 --> 00:24:33,331
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

260
00:24:43,129 --> 00:24:45,028
Έλα ρε φίλε.
Κάντο!

261
00:24:58,325 --> 00:24:59,992
Ωχ!

262
00:25:06,357 --> 00:25:07,856
Κάποιος να την πιάσει.

263
00:25:13,688 --> 00:25:16,587
Τώρα, τώρα.

264
00:25:16,621 --> 00:25:18,920
Εντάξει, άκου τώρα.
Έδωσα τον λόγο μου, σωστά;

265
00:25:18,953 --> 00:25:20,254
Αυτό είναι σωστό.

266
00:25:23,319 --> 00:25:25,185
- Ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.
- Το δίκαιο είναι δίκαιο.

267
00:25:31,217 --> 00:25:33,617
Δώσε της άλλη μια σφαίρα, φίλε.

268
00:26:28,871 --> 00:26:30,603
Δεν ανταποκρίνεται στον πόνο.-

269
00:26:40,134 --> 00:26:43,334
Οι κόρες των ματιών έχουν διευρυνθεί.
Έχει αιμορραγία.

270
00:26:43,367 --> 00:26:46,932
Προετοίμασε το κεφάλι του. Πάρε με Κοέν.
Μπαίνουμε, stat.

271
00:26:46,966 --> 00:26:49,898
Υπάρχει πιθανή διείσδυση
στην κοιλότητα του πνεύμονα.

272
00:26:53,831 --> 00:26:55,297
Κατέβασε την ομάδα αίματος.

273
00:26:58,963 --> 00:27:01,129
Διαπεραστικό τραύμα.

274
00:27:01,163 --> 00:27:03,195
Μαζική απώλεια αίματος.
Σωλήνα της.

275
00:27:08,694 --> 00:27:12,026
- Πρόσβαση στο αρχείο 2-2-5-0-1.
- Πρόσβαση στο αρχείο.

276
00:27:12,060 --> 00:27:13,659
Άλισα Λόιντ.

277
00:27:13,693 --> 00:27:16,292
U.C. Λειτουργικό,
αριθμός σήματος 751.

278
00:27:16,326 --> 00:27:17,792
Συγγενείς;

279
00:27:17,825 --> 00:27:21,091
Ερευνητικός.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

280
00:27:23,057 --> 00:27:25,790
Ιστορικό θέματος
δεν δείχνει εν ζωή συγγενείς.

281
00:27:29,056 --> 00:27:31,555
- Κατάσταση;
- Λοιπόν, έχει σοβαρή εγκεφαλική βλάβη,

282
00:27:31,589 --> 00:27:33,921
- αλλά η σάρωση γάτας θα
δείχνουν... - η γυναίκα.

283
00:27:33,955 --> 00:27:35,521
Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά.

284
00:27:51,217 --> 00:27:53,649
Αξιωματικός Λόιντ, με ακούς;

285
00:27:55,150 --> 00:27:56,416
Άκουσέ με.

286
00:27:56,449 --> 00:27:59,982
Εσύ θα πεθάνεις, αλλά εγώ
μπορεί να σου προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία.

287
00:28:00,015 --> 00:28:01,848
Θέλετε αυτή την ευκαιρία;

288
00:28:03,081 --> 00:28:05,080
Το θέλεις;!

289
00:28:12,846 --> 00:28:14,045
- Καταλαβαίνω.
- Μετακίνηση!

290
00:28:14,078 --> 00:28:16,244
πάμε
να την χάσεις! Κίνηση!

291
00:28:20,810 --> 00:28:24,076
- Χρέωση 200.
- Καθαρό.

292
00:28:24,109 --> 00:28:26,008
Και πάλι.

293
00:28:27,908 --> 00:28:30,107
- Κάλεσέ το.
- Όχι, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

294
00:28:30,141 --> 00:28:31,941
Καλέστε το!

295
00:28:31,974 --> 00:28:34,640
Επιστρέψτε αμέσως με τα αποτελέσματα.

296
00:28:34,674 --> 00:28:37,106
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Αυτό είναι δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

297
00:28:37,140 --> 00:28:39,039
- Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ.
-Όλοι έξω.

298
00:28:42,638 --> 00:28:44,971
Πάρτε αυτά τα παιδιά
από εδώ τώρα.

299
00:28:45,004 --> 00:28:46,637
Καλός; Ας τη βγάλουμε έξω. Κατάλαβα.

300
00:28:46,671 --> 00:28:47,970
Κίνηση. Πάμε.

301
00:28:50,636 --> 00:28:52,602
Κυλήστε, κυλήστε.
Πάμε.

302
00:28:58,968 --> 00:29:02,000
Έχουν περάσει 72 ώρες από τότε
η κηδεία της Alyssa Lloyd.

303
00:29:02,034 --> 00:29:03,767
Η πρώτη φάση της διαδικασίας

304
00:29:03,800 --> 00:29:05,966
έχει συναντηθεί με
σημαντική επιτυχία.

305
00:29:05,999 --> 00:29:09,898
Όλα τα σημάδια της ζωής
φαίνονται λειτουργικά.

306
00:29:09,932 --> 00:29:11,931
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι της.

307
00:29:31,927 --> 00:29:34,259
Καλημέρα, δεσποινίς Λόιντ.
Πώς νιώθεις;

308
00:29:38,691 --> 00:29:40,125
Πού είμαι;

309
00:29:40,157 --> 00:29:41,957
Πού νομίζεις ότι είσαι;

310
00:29:45,956 --> 00:29:47,989
- Είμαι νεκρός;
- Ήσουν.

311
00:29:48,023 --> 00:29:49,222
τα συλλυπητήριά μου.

312
00:29:50,822 --> 00:29:52,922
Πρωινό;

313
00:29:55,687 --> 00:29:57,187
Πού είναι ο σύντροφός μου;

314
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
ο λοχίας Dupre
βρίσκεται στη γενική πόλη.

315
00:29:59,953 --> 00:30:01,753
Είναι φυτικό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

316
00:30:07,552 --> 00:30:08,851
Ποιος είσαι;

317
00:30:08,884 --> 00:30:10,850
Είμαι ο καθηγητής Jack Crowley.

318
00:30:10,883 --> 00:30:12,716
Είμαι υπεύθυνος
του έργου Lazarus.

319
00:30:12,750 --> 00:30:14,516
Ναι; Τι στο διάολο είναι αυτό;

320
00:30:14,550 --> 00:30:16,816
Αυτή τη στιγμή, εσείς.

321
00:30:16,849 --> 00:30:19,649
Κοίτα, μπορείς
γίνω πιο συγκεκριμένος;

322
00:30:26,080 --> 00:30:27,946
Κοίταξε το χέρι σου.

323
00:30:37,877 --> 00:30:40,010
Σε αυτή τη νέα εποχή του
βιομοριακή μηχανική,

324
00:30:41,876 --> 00:30:44,009
αυτός είναι ο θεός.

325
00:30:46,608 --> 00:30:48,275
Τι μου έχεις κάνει;

326
00:30:48,308 --> 00:30:51,707
Αντικατέστησε το αίμα σου με ένα
πειραματικός πλασματικός ορός

327
00:30:51,741 --> 00:30:53,873
των κατασκευασμένων πρωτεϊνών.

328
00:30:53,907 --> 00:30:56,807
Σκεφτείτε τους
ως μικροσκοπικές μηχανές

329
00:30:56,839 --> 00:30:58,705
που λειτουργούν σε συνδυασμό
με τον εγκέφαλό σου

330
00:30:58,739 --> 00:31:02,671
να τονώσει τη ζωή
λειτουργεί σε νεκρούς ιστούς.

331
00:31:06,570 --> 00:31:08,203
Νεκρός ιστός;

332
00:31:08,236 --> 00:31:09,869
Λοιπόν, τι, είσαι
Δόκτωρ Φρανκενστάιν;

333
00:31:09,903 --> 00:31:11,836
Τι στο διάολο με κάνει αυτό;

334
00:31:11,869 --> 00:31:14,068
Είμαι επιστήμονας,
όχι φιλόσοφος.

335
00:31:14,102 --> 00:31:16,935
Μου ανατέθηκε
να δημιουργήσει έναν στρατηγό δικαιοσύνης.

336
00:31:16,968 --> 00:31:18,934
Κάποιος να κάνει πόλεμο
στους εγκληματίες της πόλης

337
00:31:18,967 --> 00:31:21,734
με παράλογα ακραία προκατάληψη.

338
00:31:24,699 --> 00:31:26,533
Όχι. Συγγνώμη που σας ενημερώνω,
καθηγητής,

339
00:31:26,566 --> 00:31:28,865
αλλά πήρα σύνταξη, εντάξει;

340
00:31:28,899 --> 00:31:31,597
Νομίζω ότι αυτή η επιλογή
έρχεται μαζί με τον θάνατο.

341
00:31:33,898 --> 00:31:36,797
Όχι σύμφωνα με τον αναβάτη

342
00:31:36,830 --> 00:31:39,829
48γ του συμβολαίου σας.

343
00:31:41,163 --> 00:31:43,861
Τι; Δηλαδή,
προσάρτημα δωρεάς οργάνων.

344
00:31:43,895 --> 00:31:45,694
Ναι, ακριβώς.

345
00:31:45,728 --> 00:31:47,693
Σε περίπτωση που
ένα μοιραίο στην εργασία,

346
00:31:47,727 --> 00:31:48,803
το σώμα σου ανήκει στην πόλη.

347
00:31:48,827 --> 00:31:50,060
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

348
00:32:23,952 --> 00:32:26,885
Γιατί; Εδώ για να ομολογήσω
για μια ζωή αμαρτία;

349
00:32:28,184 --> 00:32:31,650
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά
έτοιμος να συναντήσει τον κατασκευαστή ακόμα.

350
00:32:32,883 --> 00:32:35,916
Παρά την έκπληξή σου
επίθεση στο δημαρχείο.

351
00:32:35,949 --> 00:32:38,115
Δηλαδή, κόντεψες να με βάλεις μέσα.

352
00:32:38,149 --> 00:32:41,481
Εννοείς ότι δεν το έκανες
παίρνω το ενημερωτικό δελτίο;

353
00:32:41,515 --> 00:32:44,514
Πολύ αστείο, μαλάκα.

354
00:32:44,547 --> 00:32:46,580
Σε παρακαλώ, Χιγκς.
Η γλώσσα.

355
00:32:46,613 --> 00:32:48,780
Αυτό είναι το σπίτι του θεού.

356
00:32:50,179 --> 00:32:51,945
Κοίτα, φίλε.

357
00:32:51,979 --> 00:32:55,911
Αν δεν ήμουν για μένα το δικό σου
ο κώλος θα ήταν τηγανητό wonton.

358
00:32:55,944 --> 00:32:58,577
-μου χρωστάς.
- Ο μικρός Αδάμ δεν σου χρωστάει.

359
00:32:58,611 --> 00:32:59,710
Είναι νεκρός.

360
00:32:59,743 --> 00:33:01,976
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

361
00:33:02,009 --> 00:33:04,575
λυπάμαι.

362
00:33:04,609 --> 00:33:06,442
Αλλά δεν έφταιγα εγώ.

363
00:33:07,975 --> 00:33:09,608
Θέλω κι άλλα.

364
00:33:10,608 --> 00:33:11,907
Θέλω μια πλήρη συνεργασία.

365
00:33:14,906 --> 00:33:16,572
Πλήρης συνεργασία;

366
00:33:17,572 --> 00:33:19,838
Λοιπόν, καλά, καλά.

367
00:33:19,872 --> 00:33:22,005
Αφήστε με να φέρω μέσα
ο διαπραγματευτής της επιχείρησής μου.

368
00:33:34,169 --> 00:33:35,735
Διαπραγματεύομαι.

369
00:33:37,168 --> 00:33:40,666
Τι στο διάολο είσαι...
Τι είναι αυτό, ε; Ε;

370
00:33:40,700 --> 00:33:42,967
Λοιπόν, Χιγκς. Αυτός είναι
περιμένω να ακούσω τον λόγο σου.

371
00:33:45,066 --> 00:33:48,065
Καλά. Εγώ... πήρα...
Πρόσβαση σε όπλα.

372
00:33:48,098 --> 00:33:50,865
Κατασχέθηκαν όπλα.
Πήρα χιλιάδες όπλα.

373
00:33:50,898 --> 00:33:52,664
Ξέρεις τι, Χιγκς;
Θα ανέβαζα το ρυθμό.

374
00:33:52,698 --> 00:33:55,230
Νομίζω ότι του διαπραγματευτή μου
να πεινάω λίγο.

375
00:33:55,263 --> 00:33:56,630
Εντάξει, ακούστε. Ακούω.

376
00:33:56,663 --> 00:33:59,462
Θα οπλίσουμε όλους
οι εγκληματίες, εντάξει;

377
00:33:59,496 --> 00:34:02,028
Και θα υπάρξει απόλυτο χάος.

378
00:34:02,062 --> 00:34:04,728
Ο Γκρίμπαουμ θα είναι νεκρός μέσα
τις επόμενες εκλογές, το υπόσχομαι.

379
00:34:04,762 --> 00:34:07,094
Ω, νομίζω ότι θα είναι νεκρή
πολύ πριν από αυτό.

380
00:34:07,128 --> 00:34:09,193
Έχουμε νέο δήμαρχο.
Αυτό είναι όλο. Έχουμε νέο δήμαρχο.

381
00:34:09,227 --> 00:34:12,659
Καταργεί την Κ.Υ.Α.

382
00:34:12,693 --> 00:34:15,592
Μιλάω με κάποιους, εμείς
πήρε υποστήριξη. Νέος δήμαρχος!

383
00:34:15,625 --> 00:34:16,558
Ε;

384
00:34:16,592 --> 00:34:17,858
Ο νέος συνεργάτης σας.

385
00:34:17,891 --> 00:34:20,958
Μου;! Ε;

386
00:34:20,991 --> 00:34:24,690
Κάτω. Κάτω,
γλυκιά μου. Κάτω!

387
00:34:24,723 --> 00:34:27,555
Δεν θέλετε να δαγκώσετε
ο νέος μας συνεργάτης.

388
00:34:27,589 --> 00:34:29,655
Ποιος χρειάζεται άλλον δήμαρχο
χωρίς μπάλες ε;

389
00:34:38,487 --> 00:34:39,953
Τραβήξτε το πίσω.

390
00:34:54,667 --> 00:34:56,042
Έκθεση προόδου.

391
00:34:56,042 --> 00:34:59,167
Η δύναμη του θέματος
αυξάνει κάθε συνεδρία...

392
00:34:59,167 --> 00:35:01,765
Αύξηση 52% από τη Δευτέρα.

393
00:35:14,630 --> 00:35:17,429
Ταχύτητα και συντονισμός ματιού-χεριού
έχουν υπερτριπλασιαστεί.

394
00:35:27,626 --> 00:35:29,626
Το θέμα περνάει
παρτενέρ sparring...

395
00:35:29,659 --> 00:35:31,459
σαν ανθρώπινα ντόμινο.

396
00:35:31,492 --> 00:35:34,158
Έχει γίνει ένα άγριο αρπακτικό.

397
00:35:34,191 --> 00:35:36,557
Το ερώτημα είναι,
θα είναι αρκετή για να ικανοποιήσει

398
00:35:36,590 --> 00:35:38,123
ο πόλεμος του δημάρχου κατά του εγκλήματος;

399
00:35:44,588 --> 00:35:47,055
Καταλαβαίνω δήμαρχε.

400
00:35:47,088 --> 00:35:49,454
Ναι, ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εκεί έξω.

401
00:35:49,487 --> 00:35:51,853
Δεν θα ήταν σοφό
να επισπεύσουμε τη διαδικασία. Εκεί...

402
00:35:54,687 --> 00:35:55,919
Ναι.

403
00:35:56,919 --> 00:35:59,152
Αφού το έθεσες έτσι,

404
00:35:59,185 --> 00:36:01,985
ναι, το συντομότερο δυνατό.

405
00:36:31,078 --> 00:36:34,444
Έντονη σωματική δραστηριότητα
θα θέσει σε κίνδυνο τη λύση.

406
00:36:35,943 --> 00:36:39,143
Ενίσχυση της σφαγίτιδας
αντιστρέψουν προσωρινά τη διαδικασία.

407
00:36:39,176 --> 00:36:40,942
Για πόσο καιρό;

408
00:36:40,976 --> 00:36:43,641
Τα αποτελέσματα ποικίλλουν ανάλογα με
το επίπεδο άγχους του υποκειμένου.

409
00:36:45,541 --> 00:36:47,007
Ξέρεις,
το θέμα σου έχει όνομα.

410
00:36:47,041 --> 00:36:50,140
Καθάρισε το μυαλό σου.
Εξαλείψτε το παρελθόν.

411
00:36:50,173 --> 00:36:52,739
Έντονα συναισθήματα θα
συμβιβάσει τη λύση.

412
00:36:52,773 --> 00:36:55,905
Και δεν θα δεχτώ κανέναν συμβιβασμό.

413
00:37:07,536 --> 00:37:10,669
χειροβομβίδες διάσεισης,
Εμβέλεια 30 μέτρων.

414
00:37:10,702 --> 00:37:14,501
Τηλεσκοπικό προσωπικό με
περιστρεφόμενες λεπίδες καρβιδίου τιτανίου.

415
00:37:14,534 --> 00:37:16,092
Θα κόψει
σχεδόν οτιδήποτε.

416
00:37:17,466 --> 00:37:20,366
Ένα εξαιρετικά συμπαγές επιθετικό όπλο.

417
00:37:20,400 --> 00:37:22,133
Η λαβή υπογραφής βασίζεται

418
00:37:22,165 --> 00:37:23,841
στο συγκεκριμένο μοτίβο θερμότητας
από το χέρι σου.

419
00:37:23,865 --> 00:37:25,464
Όποιος άλλος προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει

420
00:37:25,498 --> 00:37:28,431
είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη.

421
00:37:28,464 --> 00:37:30,730
Ενσωματωμένη βάση λέιζερ, 400 γιάρδες.

422
00:37:31,896 --> 00:37:33,696
Ναι, καλά,
μην περιμένεις την τελειότητα

423
00:37:33,729 --> 00:37:35,596
στην πρώτη φορά έξω.

424
00:37:35,629 --> 00:37:39,495
εκπαιδεύτηκα
σε τέιζερ κοντινής εμβέλειας.

425
00:37:39,528 --> 00:37:40,927
Δεν περιμένω τίποτα
από τον παλιό σου.

426
00:37:40,961 --> 00:37:42,694
Απαιτώ την τελειότητα
από αυτό που έγινες.

427
00:37:53,392 --> 00:37:55,091
Ας μετακινήσουμε τον στόχο πίσω.

428
00:37:55,125 --> 00:37:58,424
Η διαδικασία έχει πολλά
από κοινού με την αιμοκάθαρση.

429
00:37:58,457 --> 00:38:00,099
Μια σειρά από βελόνες
διεισδύουν στις κύριες αρτηρίες.

430
00:38:00,123 --> 00:38:02,456
Το αίμα ξεπλένεται από
το σώμα της και αντικαθίσταται καθημερινά

431
00:38:02,490 --> 00:38:04,389
με συνθετικό διάλυμα
των νανομηχανών.

432
00:38:04,422 --> 00:38:07,855
Αυτή η λύση γρήγορα
αναγεννά κατεστραμμένα κύτταρα

433
00:38:07,888 --> 00:38:11,387
ή, όταν είναι γεμάτο με αφιλτράριστο
αίμα, τα καταστρέφει γρήγορα.

434
00:38:11,420 --> 00:38:13,053
Είμαι εντυπωσιασμένος, Τζακ.

435
00:38:13,086 --> 00:38:15,486
Έχει γνώση των μέσων ενημέρωσης.

436
00:38:15,519 --> 00:38:17,020
Νομίζω ότι έχει αυτό το είδος

437
00:38:17,052 --> 00:38:20,451
Πράγμα Joan of Arc.
Είναι πραγματικά...

438
00:38:20,485 --> 00:38:21,785
Τι συμβαίνει με αυτό;

439
00:38:23,484 --> 00:38:26,584
Ε, το νομίζω
πρέπει να είναι κάποιου είδους...

440
00:38:28,916 --> 00:38:32,415
Νευρογνωστικό υπόλειμμα.

441
00:38:32,448 --> 00:38:34,715
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

442
00:39:43,965 --> 00:39:46,398
Όχι, δεν επιστρέφω
σε αυτό το πράγμα.

443
00:39:46,431 --> 00:39:47,831
Πρέπει να.

444
00:39:50,464 --> 00:39:52,730
Τι, λόγω του συμβολαίου μου;

445
00:39:53,796 --> 00:39:55,329
Μήνυσέ μου.

446
00:39:56,996 --> 00:40:00,361
Και να περνάτε καλά προσπαθώντας
στύψτε χρήματα από ένα πτώμα.

447
00:40:00,394 --> 00:40:01,960
Δεσποινίς Λόιντ,

448
00:40:01,994 --> 00:40:05,727
τα νανοκύτταρα
έχουν πεπερασμένη διάρκεια ζωής.

449
00:40:05,760 --> 00:40:07,859
Χωρίς καθημερινό
μετάγγιση στην καρέκλα,

450
00:40:07,892 --> 00:40:11,359
μαζική οργανική εκφύλιση
θα πραγματοποιηθεί. Θα σαπίσεις.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,825
Ναι, καλά,
είναι επιλογή μου να κάνω.

452
00:40:16,523 --> 00:40:19,690
Η επιλογή σου να κάνεις; Ναί.
Η επιλογή σου να κάνεις.

453
00:40:19,723 --> 00:40:22,723
Ένας εκλεκτός λοχίας dupre δυστυχώς
δεν μπορεί πλέον να κάνει για τον εαυτό του,

454
00:40:22,756 --> 00:40:25,355
χάρη στον τρελό σκύλο
και τους συντρόφους του.

455
00:40:31,820 --> 00:40:33,686
Να περιμένω τη συνεργασία σας;

456
00:41:34,005 --> 00:41:36,339
Θέμα Alyssa Lloyd.

457
00:41:36,371 --> 00:41:39,037
U.c. Λειτουργικό,
αριθμός σήματος 751.

458
00:41:42,604 --> 00:41:44,536
νεκρός.

459
00:41:47,768 --> 00:41:49,435
Μακαρίτης.

460
00:41:51,867 --> 00:41:53,534
Μακαρίτης.

461
00:41:55,667 --> 00:41:57,399
Μακαρίτης.

462
00:42:15,962 --> 00:42:17,971
Βγήκατε σε ένα
εκπαίδευση εκρηκτικών σήμερα το απόγευμα.

463
00:42:17,995 --> 00:42:19,528
Θα ήθελα μια εξήγηση.

464
00:42:24,026 --> 00:42:27,593
Αναρωτιέμαι αν έβαλε κανείς
λευκά τριαντάφυλλα στον τάφο μου.

465
00:42:30,858 --> 00:42:32,825
Λατρεύω τα λευκά τριαντάφυλλα.

466
00:42:37,990 --> 00:42:39,856
Το ήξερες αυτό;

467
00:42:40,989 --> 00:42:42,655
Είναι στο αρχείο σου;

468
00:42:56,019 --> 00:42:57,752
Ο Νταν αγάπησε τα χείλη μου.

469
00:43:01,618 --> 00:43:02,917
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανε τώρα.

470
00:43:12,748 --> 00:43:16,014
Δηλαδή, πώς θα ήταν
να φιλήσω κάτι που είναι νεκρό;

471
00:43:21,813 --> 00:43:23,812
δεν θα το ήξερα.

472
00:43:23,845 --> 00:43:26,278
Θα πρέπει να επανορθώσετε
η προπόνηση σου αύριο.

473
00:45:29,649 --> 00:45:32,582
Δεν πειράζει μωρό μου.

474
00:45:32,615 --> 00:45:34,948
Όλα αυτά έχουν τελειώσει και για τους δυο μας.

475
00:46:14,672 --> 00:46:17,905
- Σε έχουμε κρυώσει!
- Αποθηκεύστε το!

476
00:46:17,938 --> 00:46:20,004
Alyssa, περίμενε backup!

477
00:46:20,037 --> 00:46:22,837
Θα χαρώ να σε διαρρήξω.

478
00:46:22,869 --> 00:46:24,536
Πήγαινε να γαμηθείς!

479
00:46:24,569 --> 00:46:25,536
Μπορώ να σου προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία.

480
00:46:25,569 --> 00:46:28,469
Θέλετε αυτή την ευκαιρία;

481
00:46:28,502 --> 00:46:30,468
Το θέλεις;!

482
00:46:30,501 --> 00:46:33,834
Τι συγγνώμη
των τοξικομανών,

483
00:46:33,867 --> 00:46:36,433
εκφυλισμένοι, και πόρνες.

484
00:46:36,467 --> 00:46:38,366
Ο λοχίας dupre είναι
στο στρατηγό της πόλης.

485
00:46:38,399 --> 00:46:40,499
Είναι φυτικό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

486
00:46:40,533 --> 00:46:43,365
Είναι υπέροχο που επιστρέφω!-

487
00:46:43,398 --> 00:46:44,673
Χωρίς καθημερινή μετάγγιση
στην καρέκλα,

488
00:46:44,697 --> 00:46:48,264
μαζική οργανική εκφύλιση
θα πραγματοποιηθεί. Θα σαπίσεις.

489
00:46:48,297 --> 00:46:50,663
Αν ο θεός σε ακούει,

490
00:46:50,696 --> 00:46:53,962
Λοιπόν, κάντε κλικ.

491
00:46:53,996 --> 00:46:57,594
Αν ακούει
στον φίλο σου εδώ...

492
00:46:57,628 --> 00:46:59,828
Μπαμ!

493
00:47:01,528 --> 00:47:02,693
Αν μπορώ να απομονώσω τον τρελό σκύλο,

494
00:47:02,727 --> 00:47:04,727
Τον βγάζω έξω.
Βγάζοντάς τον έξω.

495
00:47:07,026 --> 00:47:09,592
Ποιος παρακολουθούσε την οθόνη
όταν έφυγε από εδώ;!

496
00:47:09,626 --> 00:47:12,825
Προληπτικά γι' αυτό, εμείς
είχαμε αισθητήρες θερμότητας, είχαμε συναγερμούς.

497
00:47:12,858 --> 00:47:14,790
Σε έπιασαν
εντελώς απροετοίμαστος.

498
00:47:18,490 --> 00:47:20,456
Βοηθήστε με.

499
00:47:20,489 --> 00:47:22,855
Όχι.

500
00:47:27,021 --> 00:47:28,888
πεθαίνω!
Βοηθήστε με!

501
00:47:28,921 --> 00:47:31,820
Γιατί; Δεν έχεις κανέναν
να ζήσει για. Ποια είναι η χρήση;

502
00:47:34,586 --> 00:47:36,585
Τρελός σκύλος.

503
00:47:42,584 --> 00:47:44,317
Θέλω τρελό σκύλο!

504
00:47:44,351 --> 00:47:46,816
Στην τρέχουσα κατάστασή σας, εγώ
αμφιβάλλω σοβαρά, δεσποινίς Λόιντ.

505
00:47:49,649 --> 00:47:52,715
Βάλτε με σε αυτή την καρέκλα τώρα!

506
00:47:55,014 --> 00:47:57,580
Με χρειάζεσαι.

507
00:48:00,579 --> 00:48:02,546
Πάω.

508
00:48:09,878 --> 00:48:11,711
Συνδέστε την!

509
00:48:38,304 --> 00:48:40,470
Η στολή και η πανοπλία σου
έχουν ενισχυθεί

510
00:48:40,504 --> 00:48:42,470
με αλεξίσφαιρο
και πυρίμαχο κέβλαρ.

511
00:48:58,799 --> 00:49:00,374
Ο ενσωματωμένος πομπός
μέσα στη μάσκα σου

512
00:49:00,398 --> 00:49:03,931
επιτρέπει την αμφίδρομη επικοινωνία
ανάμεσα σε εσάς και τον προσαρμοσμένο κύκλο σας,

513
00:49:03,965 --> 00:49:06,697
που έχει 11,2 δευτερόλεπτα
απόκριση ανά τέταρτο μίλι.

514
00:49:09,929 --> 00:49:13,496
Είναι επίσης αλεξίσφαιρο, φυσικά, με
έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή ενσωματωμένο στην παύλα.

515
00:49:13,529 --> 00:49:16,366
Έχει βαθμονομηθεί για να ταιριάζει στο σώμα σας
μάζα μέσα σε μια μεταβλητή τριών λιβρών.

516
00:49:16,394 --> 00:49:18,228
Προσέξτε λοιπόν το βάρος σας.

517
00:49:18,261 --> 00:49:21,760
Έγινε μια σειρά
αεροπειρατείας στο λιμάνι του Μετρό.

518
00:49:21,794 --> 00:49:24,459
Η λέξη είναι απόθεμα τρελού σκύλου
εμπόρευμα για μετρητά.

519
00:49:24,493 --> 00:49:26,259
Προχωρήστε με προσοχή.

520
00:49:26,292 --> 00:49:28,825
Χρήση υπερβολικής βίας
είναι στη διακριτική σας ευχέρεια.

521
00:49:31,425 --> 00:49:33,691
Είπα σκάσε!

522
00:49:33,724 --> 00:49:35,557
Κάνε γρήγορα!

523
00:49:35,591 --> 00:49:38,823
Σκάσε!
Κάνε γρήγορα!

524
00:49:38,857 --> 00:49:42,189
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Συνδικαλιστική δουλειά;

525
00:49:44,455 --> 00:49:47,454
Μην πεις λέξη.

526
00:49:47,488 --> 00:49:50,420
Μην φωνάζεις καν από τον πόνο.

527
00:49:55,452 --> 00:49:57,385
Στοιχηματίζω ότι δεν είσαι
δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά

528
00:49:57,419 --> 00:49:59,351
σε πολύ καιρό, ε;

529
00:49:59,384 --> 00:50:02,251
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις
είχες ένα από αυτά

530
00:50:02,284 --> 00:50:04,717
αντί γι' αυτό
συγγνώμη βοοειδές προδ.

531
00:50:10,748 --> 00:50:12,948
Αυτό βγαίνει από τα γαϊδούρια σας!

532
00:50:12,981 --> 00:50:15,614
Τώρα σήκωσέ το, άσχημα γαμημένα!

533
00:50:15,647 --> 00:50:18,646
Ή θα βάλω λίγο
πραγματικό προβάδισμα στον κώλο σου!

534
00:50:21,846 --> 00:50:24,445
Τι;

535
00:50:26,512 --> 00:50:27,678
Άγια σκατά!

536
00:51:03,503 --> 00:51:05,435
Τι στο διάολο;

537
00:51:14,333 --> 00:51:15,533
Γαμώ!

538
00:51:34,495 --> 00:51:36,395
Ναί!

539
00:51:36,428 --> 00:51:38,694
Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα!

540
00:51:58,689 --> 00:52:00,190
Υπερβολική μάζα σώματος.

541
00:52:00,222 --> 00:52:03,355
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

542
00:52:03,389 --> 00:52:06,288
- Κλείσε.
- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

543
00:52:06,321 --> 00:52:08,287
- Τι στο διάολο;
- Ποιος αρνείται;

544
00:52:09,754 --> 00:52:12,820
Ουάου! Σκατά!
Δεκάρα! Σκατά!

545
00:52:16,718 --> 00:52:18,385
Τι συμβαίνει, μποξέρ;

546
00:52:18,418 --> 00:52:21,250
Δεν έχω δει ποτέ μπαλαρίνα
με μπάλες πριν;

547
00:52:26,483 --> 00:52:28,582
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

548
00:52:29,715 --> 00:52:32,482
Δεν μπορεί να είσαι εσύ
γιατί ήσουν νεκρός.

549
00:52:32,514 --> 00:52:34,381
Ποιος ήταν νεκρός;

550
00:52:35,847 --> 00:52:38,346
Ω, άρχοντα, άρχοντα τώρα, κυρία.

551
00:52:38,380 --> 00:52:42,179
Δεν θα σκότωνες
πυγμάχος, έτσι;

552
00:52:44,279 --> 00:52:46,311
Σε έναν καρδιακό παλμό.

553
00:53:22,370 --> 00:53:24,269
Συγχαρητήρια.

554
00:53:24,302 --> 00:53:27,735
Οι αξιολογήσεις αποδοχής σας
έχουν αυξηθεί σημαντικά.

555
00:53:27,768 --> 00:53:31,268
Απλώς απάντησα
στις ανάγκες των ψηφοφόρων.

556
00:53:31,301 --> 00:53:35,233
Κατεδαφιστής είναι
το όπλο του λαού.

557
00:53:35,267 --> 00:53:37,099
Λοιπόν, τιμή σας.

558
00:53:38,166 --> 00:53:39,899
Είστε έτοιμοι
για την άρνηση του Τύπου σας;

559
00:53:39,932 --> 00:53:42,598
Ω, Χριστέ.
Φέρτε τα μέσα.

560
00:53:44,664 --> 00:53:47,164
- Ορίστε.
- Ας στήσουμε σε αυτήν την πλευρά.

561
00:53:48,630 --> 00:53:50,796
Κυρία Δήμαρχε, μπορώ να έχω
η πρώτη ερώτηση;

562
00:53:50,829 --> 00:53:52,096
Μια πιο καθαρή βολή εδώ.

563
00:53:52,129 --> 00:53:56,228
Κυρία Δήμαρχε, αφού το
εμφάνιση αυτού του μυστηριώδους φαντάσματος

564
00:53:56,262 --> 00:53:58,628
στην πόλη του Μετρό, το έγκλημα έχει
ήταν σε σταθερή πτώση.

565
00:53:58,661 --> 00:54:01,527
Συμπτωματικά, η έγκρισή σας
η βαθμολογία ξεπέρασε την οροφή.

566
00:54:01,560 --> 00:54:04,592
- Θέλετε να σχολιάσετε;
- Α, δεν έχω δώσει ποτέ πάρα πολλά

567
00:54:04,626 --> 00:54:06,793
πίστη στις κάλπες,
δεσποινίς Carruthers.

568
00:54:06,826 --> 00:54:10,224
Αν και πρέπει να παραδεχτώ το δικό μου
η τρέχουσα θέση είναι μάλλον κολακευτική.

569
00:54:11,691 --> 00:54:14,524
Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί. Όπλο
Η λειτουργία βρίσκεται σε χαμηλό δύο ετών,

570
00:54:14,557 --> 00:54:17,523
όπως είχα προβλέψει
και υποσχέθηκε. Εκεί λοιπόν.

571
00:54:17,556 --> 00:54:21,488
Τώρα έχεις καλά νέα
αναφορά, δεσποινίς Carruthers. Για αλλαγή.

572
00:54:21,522 --> 00:54:24,388
Θα το βάλω σαν σάντουιτς ανάμεσα μου
κάλυψη για την κούρσα του δημάρχου

573
00:54:24,422 --> 00:54:26,721
και η ερώτηση που υπάρχει
όλα μας τα μυαλά, τιμή σου.

574
00:54:26,754 --> 00:54:28,120
Ποιο είναι;

575
00:54:28,154 --> 00:54:30,853
Ποια είναι αυτή;
Δεν είναι κανονική αστυνομία.

576
00:54:30,887 --> 00:54:32,886
Ποιος είναι ο Κατεδαφιστής;

577
00:54:33,375 --> 00:54:35,708
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

578
00:54:35,741 --> 00:54:37,574
Και η απάντηση,

579
00:54:37,608 --> 00:54:40,240
όσο οι καλοί άνθρωποι
της πόλης Metro ανησυχούν,

580
00:54:40,273 --> 00:54:42,573
είναι αυτό
είναι εντελώς άσχετο.

581
00:54:42,607 --> 00:54:45,839
Πρέπει να με συγχωρείς,
Έχω μια πόλη να τρέξω.

582
00:54:45,873 --> 00:54:47,272
Κυρία Δήμαρχε, μια ακόμη ερώτηση.

583
00:54:48,838 --> 00:54:50,304
Το ερώτημα λοιπόν παραμένει.

584
00:54:50,338 --> 00:54:52,570
Ποια είναι η γυναίκα πίσω από τη μάσκα

585
00:54:52,604 --> 00:54:54,704
της πόλης του Μετρό
φάντασμα καταπολέμησης του εγκλήματος;

586
00:54:54,737 --> 00:54:57,036
Ποιος είναι ο Κατεδαφιστής;

587
00:54:57,070 --> 00:55:00,002
Οι θεατές ενθαρρύνονται
για να καλέσετε τις προτάσεις τους στο

588
00:55:00,035 --> 00:55:03,535
1-900-555-demo.

589
00:55:04,601 --> 00:55:06,567
Είμαι, σαν, πραγματικά λαμπερή;

590
00:55:34,360 --> 00:55:36,193
Αυτό το λες κουλούρι;

591
00:55:36,227 --> 00:55:37,926
Μοιάζει με ένα, μόνο μικρότερο.

592
00:55:37,960 --> 00:55:40,259
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ; Είσαι τρελός;

593
00:55:40,292 --> 00:55:42,292
Τι πιστεύεις;

594
00:55:45,091 --> 00:55:46,924
Τι θέλετε;

595
00:55:49,723 --> 00:55:52,323
Ποιος ή τι

596
00:55:52,356 --> 00:55:54,189
είναι αυτή η ψυχοσκύλα
στο ντύσιμο;

597
00:55:54,223 --> 00:55:56,622
Έχει χτυπήσει μακριά
τα αγόρια μου δεξιά και αριστερά.

598
00:55:57,255 --> 00:55:59,088
Τι;
Ο Κατεδαφιστής;

599
00:55:59,121 --> 00:56:01,588
Είναι ένα καταραμένο διαφημιστικό κόλπο.

600
00:56:01,621 --> 00:56:03,753
Το εισιτήριο του Grimbaum
για επανεκλογή.

601
00:56:03,787 --> 00:56:06,986
Λοιπόν, αυτή είναι μια θεοδιάθετη
αποφασισμένο διαφημιστικό κόλπο.

602
00:56:07,019 --> 00:56:09,586
Τραβήξτε την από την πρίζα,
με ακούς;

603
00:56:09,619 --> 00:56:11,918
Τώρα! Τώρα!

604
00:56:13,785 --> 00:56:15,584
Συγνώμη.

605
00:56:15,617 --> 00:56:17,983
Υποτίθεται ότι
να είναι ο μυς.

606
00:56:18,016 --> 00:56:21,549
Τώρα αν δεν το αντέχεις, θα το πάρω
η δουλειά μου σε κάποιον που μπορεί.

607
00:56:21,583 --> 00:56:24,782
Ξέρεις, δεν έχουμε
ρήτρα αποκλειστικότητας, ξέρετε.

608
00:56:26,081 --> 00:56:27,215
Ναι, το κάνουμε.

609
00:56:30,714 --> 00:56:32,047
Εδώ είναι.

610
00:56:34,912 --> 00:56:37,812
με βιδώνεις, Χιγκς,
καταλαβαίνεις;

611
00:56:39,178 --> 00:56:41,078
Και αυτή θα είναι η τελευταία φορά

612
00:56:41,111 --> 00:56:42,744
τσαντίζεσαι όρθιος, κατάλαβες;

613
00:56:42,778 --> 00:56:44,177
Ναι.

614
00:56:44,211 --> 00:56:46,210
- Ναι;
- Ναι.

615
00:56:46,243 --> 00:56:49,210
Τώρα με καταλαβαίνετε
αυτά τα γαμημένα όπλα...

616
00:56:50,876 --> 00:56:52,942
Και θα πάρω
φροντίδα του. Καλά;

617
00:56:55,008 --> 00:56:57,540
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά

618
00:56:57,574 --> 00:56:59,574
και θα πάρεις τα γαμημένα όπλα.

619
00:57:10,171 --> 00:57:12,537
Ασε με ήσυχο.
Στάση.

620
00:57:12,571 --> 00:57:14,204
Άσε με.
Στάση.

621
00:57:14,237 --> 00:57:16,136
Άσε με.

622
00:57:16,169 --> 00:57:17,669
Σταμάτα, σταμάτα!

623
00:57:17,702 --> 00:57:19,936
Βοήθεια! Βοήθεια!

624
00:57:19,969 --> 00:57:22,001
Άσε με!

625
00:57:22,035 --> 00:57:25,668
Άσε με ήσυχο! Όχι! Αμολάω!

626
00:58:08,557 --> 00:58:10,156
Τι πιστεύετε λοιπόν;

627
00:58:10,190 --> 00:58:11,722
Σου αρέσει το δέρμα
για τον γάμο,

628
00:58:11,756 --> 00:58:13,190
ή εσύ σε
το παραδοσιακό λευκό;

629
00:58:51,814 --> 00:58:53,547
Τι είναι όλα αυτά;

630
00:58:53,580 --> 00:58:55,646
Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε.

631
00:59:01,777 --> 00:59:05,043
Υποθέτω ότι είναι η δημιουργία σου
η πραγματική συζήτηση της πόλης, ε;

632
00:59:12,975 --> 00:59:14,741
Τι είναι αυτό;
Μη αλκοολικός;

633
00:59:17,008 --> 00:59:19,040
Ξέρεις το αλκοόλ
δεν αναμειγνύεται καλά με το αίμα.

634
00:59:37,136 --> 00:59:39,068
Τι; Αυτά τα τριαντάφυλλα
δεν είναι καν αληθινές;

635
00:59:42,101 --> 00:59:43,801
Άρα δεν πεθαίνει ποτέ.

636
00:59:56,131 --> 00:59:57,798
Ανοίξτε το.
Είναι για σένα.

637
01:00:09,162 --> 01:00:10,594
Είναι όμορφο.

638
01:00:11,895 --> 01:00:14,827
Σπάνιος.
Σύμβολο του Όσιρι.

639
01:00:16,959 --> 01:00:18,160
Όσιρις;

640
01:00:19,826 --> 01:00:21,691
Αιγυπτιακός θεός των νεκρών.

641
01:00:32,023 --> 01:00:35,889
Ελέγξτε τα συναισθήματά σας ή
θα συμβιβάσετε τη λύση.

642
01:00:36,889 --> 01:00:40,021
Δεν μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου!

643
01:00:40,054 --> 01:00:42,053
Δεν θέλω να τους ελέγξω!

644
01:00:42,087 --> 01:00:44,020
Θεέ μου, όχι
καταλάβετε ότι η μέρα

645
01:00:44,053 --> 01:00:48,052
ότι είμαι σε θέση να ελέγξω πώς
Νιώθω, τότε είμαι πραγματικά νεκρός;!

646
01:00:49,152 --> 01:00:51,584
Κάπως έτσι όπως είσαι τώρα!

647
01:01:04,581 --> 01:01:06,881
Οι Αιγύπτιοι λατρεύουν τους νεκρούς.

648
01:01:17,279 --> 01:01:19,145
Χο, χο, χο.

649
01:01:19,178 --> 01:01:21,544
Χριστουγεννιάτικη υπενθύμιση
σε όλους τους πελάτες μας.

650
01:01:21,577 --> 01:01:24,710
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε
σκεπτόμενος τις διακοπές.

651
01:01:24,743 --> 01:01:27,243
Με αυτό κατά νου,
Η τράπεζα της πόλης του μετρό προσφέρει

652
01:01:27,276 --> 01:01:29,642
ένα εφάπαξ μπόνους Χριστουγέννων.

653
01:01:29,675 --> 01:01:31,776
Άνοιγμα πελατών
έναν λογαριασμό διακοπών

654
01:01:31,809 --> 01:01:34,142
την Παρασκευή θα
λάβετε μια τοστιέρα.

655
01:01:34,175 --> 01:01:36,907
- Μαμά.
- Σταμάτα.

656
01:01:36,940 --> 01:01:39,106
κουλούρια και όλα σου
ανάγκες φρυγανίσματος διακοπών.

657
01:01:39,140 --> 01:01:43,073
Απλώς ο τρόπος μας να λέμε ευχαριστώ
για τη χρήση της τράπεζας πόλης του Μετρό.

658
01:01:53,703 --> 01:01:56,803
Για ποιον να μιλήσω
κάνει μεγάλη ανάληψη μετρητών;

659
01:01:56,836 --> 01:01:58,202
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο άνθρωπος.

660
01:02:16,598 --> 01:02:19,597
- 211 σε εξέλιξη...
- Τράπεζα της πόλης του μετρό.

661
01:02:38,626 --> 01:02:42,492
Μείνε κάτω. Όχι
μπες μέσα μέχρι να δώσω την παραγγελία.

662
01:02:42,525 --> 01:02:45,125
Αντιγράφεις;

663
01:02:56,855 --> 01:02:58,488
Δεν θα σας χρειαστούμε
βοήθεια σε αυτό.

664
01:02:58,521 --> 01:03:00,454
Έχουμε την κατάσταση
υπό έλεγχο.

665
01:03:00,488 --> 01:03:03,520
Υπό έλεγχο;
Μια τράπεζα γεμάτη ομήρους;

666
01:03:03,553 --> 01:03:05,552
Υπάρχουν γυναίκες
και τα παιδιά εκεί μέσα.

667
01:03:05,586 --> 01:03:08,785
Και δεν θα επιτρέψω α
λουτρό αίματος, όχι στο ρολόι μου.

668
01:03:08,818 --> 01:03:10,685
Διαπραγματευόμαστε μαζί τους.

669
01:03:10,718 --> 01:03:12,917
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς
με ζώα.

670
01:03:12,951 --> 01:03:14,817
Σας διατάζω να παραιτηθείτε.

671
01:03:14,851 --> 01:03:17,050
Ναι, καλά,
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.

672
01:03:18,549 --> 01:03:20,815
Πρόστιμο.
Κάντο με τον τρόπο σου.

673
01:03:22,515 --> 01:03:24,981
- Πόσοι είναι εκεί μέσα;
- Πέντε, ίσως έξι...

674
01:03:25,014 --> 01:03:27,781
Συμπεριλαμβανομένου του τρελού σκύλου.

675
01:03:30,880 --> 01:03:32,079
Ναι.

676
01:03:33,580 --> 01:03:35,479
Ερχομαι! Μετακινήστε το!

677
01:03:35,512 --> 01:03:36,945
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα!

678
01:03:36,978 --> 01:03:40,644
Ερχομαι! Βάλτε λίγο νόμισμα
και εκεί μέσα, εντάξει;

679
01:03:40,678 --> 01:03:42,877
Πρέπει να πλύνω λίγο.

680
01:03:42,910 --> 01:03:45,477
Ω, σκατά!

681
01:04:20,768 --> 01:04:21,968
Θα φύγουμε τώρα.

682
01:04:22,001 --> 01:04:24,167
Δεν νομίζω.

683
01:04:31,532 --> 01:04:33,065
Την σκοτώνεις.

684
01:04:39,464 --> 01:04:41,430
Εδώ. Εδώ,
γύρισε, γλυκιά μου.

685
01:04:41,464 --> 01:04:44,862
Είναι εντάξει. Το μεγάλο
κακή σκύλα στα μαύρα

686
01:04:44,895 --> 01:04:48,894
δεν θέλει
μας πληγώνει, αυτή;

687
01:05:51,713 --> 01:05:53,879
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

688
01:05:53,913 --> 01:05:57,812
Γιατί μπορούμε να έχουμε γιατρό
κοίτα την αν θέλεις. Εντάξει;

689
01:06:09,775 --> 01:06:12,475
Ντόσον, πάρε έναν γιατρό για αυτό.

690
01:06:39,035 --> 01:06:41,401
Καλή δουλειά καθηγητή.

691
01:06:44,734 --> 01:06:46,733
Δημιούργησε ένα πολύ τέρας.

692
01:06:46,766 --> 01:06:47,933
Αντιδράς υπερβολικά.

693
01:06:47,966 --> 01:06:50,699
Όχι. Έφυγα
ένα κοριτσάκι να πεθάνει

694
01:06:50,732 --> 01:06:53,065
γιατί ήθελα τρελό σκύλο.

695
01:06:53,098 --> 01:06:55,564
Εντάξει, εννοώ, δεν το έκανα
έστω και σκέψου το δύο φορές.

696
01:06:55,597 --> 01:06:57,997
Ξέρεις, μόλις το έκανα
αυτό που δημιουργήθηκα να κάνω.

697
01:07:04,462 --> 01:07:07,995
Δηλαδή, δεν...
Δεν σκέφτομαι ούτε αισθάνομαι

698
01:07:08,028 --> 01:07:11,627
σαν άνθρωπος
καθόλου πια.

699
01:07:11,660 --> 01:07:15,026
Είμαι απλά... Είμαι απλά, όπως,
κάποια περίεργη μηχανή δολοφονίας.

700
01:07:17,459 --> 01:07:18,992
Και με κατηγορείς;

701
01:07:22,458 --> 01:07:24,657
Δεσποινίς Λόιντ,

702
01:07:24,691 --> 01:07:26,833
το πάθος σου για εκδίκηση
έχει διαμορφώσει αυτό που έχεις γίνει

703
01:07:26,857 --> 01:07:29,456
πολύ περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ ο Λάζαρος.

704
01:07:29,489 --> 01:07:32,156
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

705
01:07:32,189 --> 01:07:35,155
Προφανώς τρέφεις συναισθήματα

706
01:07:35,188 --> 01:07:36,888
από την προηγούμενη ζωή σου.

707
01:07:36,921 --> 01:07:39,688
Από εκείνη τη νύχτα τρελός σκύλος
σκότωσε τον εραστή σου.

708
01:07:40,208 --> 01:07:42,475
Η συμβολή μου στην ψυχή σου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό

709
01:07:42,507 --> 01:07:44,541
ή εκείνο το δυστυχές
επιχείρηση με το παιδί.

710
01:07:44,574 --> 01:07:47,140
Οι επιλογές που κάνετε για
ποιος είσαι τώρα είναι δικός σου.

711
01:07:47,174 --> 01:07:49,239
Και μόνο το δικό σου.

712
01:07:58,137 --> 01:08:00,104
Εξαιρετική επιλογή.

713
01:08:23,064 --> 01:08:26,097
-Κρατάω.
- Έχω κρατήσει.

714
01:08:29,063 --> 01:08:31,396
Χίγκινς!

715
01:08:31,429 --> 01:08:34,195
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
περιμένεις να περιμένω;

716
01:08:34,228 --> 01:08:38,028
Ναι, πάρε με
Christy Carruthers, παρακαλώ.

717
01:08:38,061 --> 01:08:42,060
Έχω κάτι
μπορεί να την ενδιαφέρει.

718
01:08:44,993 --> 01:08:48,159
Έχει ο κατεδαφιστής,
Ο φύλακας άγγελος της πόλης του μετρό

719
01:08:48,192 --> 01:08:49,558
έχασε τα φτερά της;

720
01:08:49,591 --> 01:08:52,924
Έχει ληφθεί η εσωτερική πηγή
αποκλειστικό, συγκλονιστικό πλάνα

721
01:08:52,957 --> 01:08:55,423
που αποδείχθηκε
η καρδιά του εγκληματία

722
01:08:55,457 --> 01:08:58,956
μπορεί να είναι τόσο μαύρο όσο η γκαρνταρόμπα της.

723
01:08:58,990 --> 01:09:02,022
Ευτυχώς ήταν η αστυνομία του Μετρό
ικανός να εξάγει τις χειροβομβίδες

724
01:09:02,055 --> 01:09:04,622
από το παιδί που κλαίει
και ανατινάξτε τα με ασφάλεια.

725
01:09:04,655 --> 01:09:07,354
Μια εσωτερική πηγή
στο γραφείο του δημάρχου...

726
01:09:09,053 --> 01:09:10,987
Πόσο ατυχές.

727
01:09:11,020 --> 01:09:13,586
Αυτό το πλάνο θα κάνει το εξώφυλλο
από κάθε χαρτί στην πολιτεία.

728
01:09:13,620 --> 01:09:16,619
Συγχαρητήρια, Τζακ.

729
01:09:16,652 --> 01:09:18,918
Τι παίρνουμε για ένα encore;

730
01:09:18,951 --> 01:09:21,584
Είμαι σίγουρος ότι ήταν λίγο
μιας πολιτικής οπισθοδρόμησης.

731
01:09:23,117 --> 01:09:27,083
Λες να φύγεις αθώος
παιδί να πεθάνει μια οπισθοδρόμηση;

732
01:09:27,116 --> 01:09:29,982
Εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι
μισώ αυτή τη βλακεία!

733
01:09:32,115 --> 01:09:33,881
Δεν θα ξαναγίνει.

734
01:09:33,914 --> 01:09:35,514
Έχεις δίκιο.

735
01:09:35,547 --> 01:09:37,913
κόβω
οι απώλειές μου εδώ.

736
01:09:37,946 --> 01:09:41,146
Είναι έξω από τους δρόμους. έχω
δόθηκε εντολή να το φροντίσει.

737
01:09:41,179 --> 01:09:44,912
Είναι θέμα πώς έγινε
το λες; Αυτοσυντήρηση.

738
01:09:46,178 --> 01:09:49,178
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ναι, σταμάτα να αιμορραγείς, Τζακ.

739
01:09:49,210 --> 01:09:50,511
Ο Λάζαρος τελείωσε.

740
01:09:50,544 --> 01:09:52,843
Il fait compli.

741
01:09:52,877 --> 01:09:56,143
Η Alyssa Lloyd σου έσωσε τη ζωή
και την καριέρα σου δήμαρχε.

742
01:09:56,176 --> 01:09:58,842
Τραβάς την πρίζα στον Λάζαρο,
είναι σαν να τη σκοτώνεις.

743
01:09:58,876 --> 01:10:02,808
Όχι, δεν είναι, Τζακ.
Είναι ήδη νεκρή.

744
01:10:16,904 --> 01:10:18,004
Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια.

745
01:10:18,037 --> 01:10:20,903
Δομή στάθμευσης,
γωνία του Ρούσβελτ και πέμπτος.

746
01:10:44,964 --> 01:10:46,264
Μεγάλος χρόνος απόκρισης.

747
01:10:46,297 --> 01:10:49,230
Δεν πρέπει να είσαι έξω
τρώτε ντόνατς κάπου;

748
01:10:49,263 --> 01:10:51,130
Δεν θα έπρεπε να είσαι νεκρός;

749
01:11:50,082 --> 01:11:52,048
Τράβηξαν την πρίζα.

750
01:11:52,081 --> 01:11:53,848
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

751
01:11:57,347 --> 01:11:59,246
Πόσος χρόνος μου απομένει;

752
01:12:00,979 --> 01:12:02,512
Αρκετός χρόνος για να ξεφύγεις.

753
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
Θα έρθουν για σένα.

754
01:12:05,375 --> 01:12:07,308
Σαν να είχαν μια ευκαιρία.

755
01:12:10,207 --> 01:12:11,606
Πάω. Γρήγορα.

756
01:12:13,606 --> 01:12:15,939
Τζακ, υπάρχει ακόμα
κάτι που πρέπει να κάνω.

757
01:12:17,472 --> 01:12:19,905
Τι;

758
01:12:19,938 --> 01:12:21,937
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε.

759
01:12:21,970 --> 01:12:24,137
Εντάξει, απλά
να προσέχεις. Πάω.

760
01:12:44,899 --> 01:12:47,565
Αργότερα απόψε, δήμαρχος Grimbaum
θα περάσει αρκετές ώρες

761
01:12:47,598 --> 01:12:50,564
εθελοντισμός στην πόλη του Μετρό
καταφύγιο αστέγων,

762
01:12:50,597 --> 01:12:53,364
σερβίροντας δείπνο
στους λιγότερο τυχερούς.

763
01:12:53,396 --> 01:12:56,062
Στις εθνικές ειδήσεις,
Τηλεφώνησε ο πρόεδρος Μπόνο

764
01:12:56,096 --> 01:12:58,562
χθεσινή επίθεση με όλμους
στο λευκό σπίτι

765
01:12:58,595 --> 01:13:02,262
«λυπηρό, πραγματικά, πολύ λυπηρό
και κάπως τρελό».

766
01:13:02,294 --> 01:13:04,827
Δεν κατονομάστηκαν ύποπτοι.

767
01:13:22,223 --> 01:13:25,855
Μμ-μμ. Δεν είσαι εσύ
το στιγμιαίο hard-on;

768
01:13:53,982 --> 01:13:57,348
μετά βίας καλύπτομαι
το κόστος μου εδώ.

769
01:13:57,381 --> 01:13:59,448
Μην με ενοχλείς καν.

770
01:13:59,481 --> 01:14:01,480
Ξέρεις γιατί;

771
01:14:01,514 --> 01:14:05,246
Είναι η δουλειά, μου αρέσει.

772
01:14:05,279 --> 01:14:07,945
Όπως αυτό αύριο,

773
01:14:07,979 --> 01:14:11,445
Μιλάω για φλας 32 μέτρων
στοχευμένη πυροσκούπα,

774
01:14:11,478 --> 01:14:14,943
αντίστροφη χειροβομβίδα διάσεισης.

775
01:14:14,977 --> 01:14:19,343
Κεραία! Δεν είμαι απλά
φυσάει σκατά.

776
01:14:19,376 --> 01:14:21,575
Δημιουργώ νέο χώρο.

777
01:14:22,575 --> 01:14:25,608
Ναι, ναι. Τόσο καιρό
καθώς ο δήμαρχος καταλήγει χαμένος.

778
01:14:25,641 --> 01:14:28,574
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Όλα αυτά θα μείνουν στον Bury

779
01:14:28,608 --> 01:14:32,373
είναι μια χούφτα στάχτη.

780
01:14:32,406 --> 01:14:35,439
Ελπίζω να χρησιμοποιείτε ένα
χρονόμετρο σε αυτό το πράγμα, χοιρινό αγόρι,

781
01:14:35,472 --> 01:14:39,338
γιατί αν πρέπει να τρέξεις για αυτό, είναι
πηγαίνοντας να Θάψεις τον χοντρό σου κώλο σε μια θήκη πιάνου.

782
01:14:39,371 --> 01:14:42,104
Ελαφρώσε!

783
01:14:42,138 --> 01:14:45,570
Ας μην γίνουμε προσωπικά.
Δουλεύω για το θέμα του βάρους μου.

784
01:14:49,469 --> 01:14:52,368
- Ποιος στο διάολο είναι εκεί;
- Υπηρεσία δωματίου.

785
01:14:52,401 --> 01:14:56,334
Χοντρό κάθαρμα! είμαστε
εν μέσω συμφωνίας!

786
01:14:56,367 --> 01:14:59,466
μονόφθαλμη σκύλα. Δεν το έκανα
παραγγείλετε οτιδήποτε. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

787
01:15:27,327 --> 01:15:29,326
Κάποιος να πάει να ελέγξει τα πράγματα.

788
01:15:30,925 --> 01:15:32,992
Α, φίλε.

789
01:15:53,020 --> 01:15:55,386
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Ωχ!

790
01:16:42,342 --> 01:16:44,208
Ερχομαι.

791
01:17:19,133 --> 01:17:21,133
Γαμώ!

792
01:17:36,229 --> 01:17:37,329
Χα!

793
01:17:56,257 --> 01:17:59,224
- κρίμα.
- Τα καταφέραμε τώρα.

794
01:17:59,257 --> 01:18:02,323
- φέρτε τα μετρητά.
- Έφερες τα λεφτά σου;

795
01:18:02,356 --> 01:18:05,122
Όπως μπορείτε να δείτε, το έχουμε
παρέδωσε τα εμπορεύματα.

796
01:18:05,155 --> 01:18:06,755
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε το Piper.

797
01:18:08,188 --> 01:18:11,921
- Ώρα να διαχωριστείτε τώρα.
- Βήξε το.

798
01:18:11,954 --> 01:18:14,786
- βήξτε το.
- Γεια, ορίστε το δικό μου.

799
01:18:17,386 --> 01:18:21,085
- Θα μπορούσατε να αγοράσετε μερικές μπύρες εδώ, ε;
- Ωραία, ωραία. Καλές αποστάσεις.

800
01:18:22,385 --> 01:18:23,875
Πολλά λεφτά!

801
01:18:24,250 --> 01:18:25,625
Ναι, υπάρχει.

802
01:18:27,625 --> 01:18:31,591
Φίλοι,
η επανάσταση έφτασε.

803
01:18:31,624 --> 01:18:33,250
Ναι!

804
01:18:33,750 --> 01:18:36,283
Απόψε, ενωνόμαστε ως ένα.

805
01:18:37,749 --> 01:18:40,449
Οι δρόμοι είναι δικοί μας!

806
01:18:40,482 --> 01:18:43,715
Και αύριο
βαδίζουμε στο δημαρχείο!

807
01:18:49,679 --> 01:18:52,879
Τώρα για το δικό μας
επόμενη σειρά εργασιών.

808
01:18:52,912 --> 01:18:55,678
Ρόλαντ, πάρε τα.

809
01:19:05,742 --> 01:19:07,308
- έλα! Εννέα!
- Νούμερο έξι!

810
01:19:07,342 --> 01:19:10,774
- νούμερο εννέα!
- Πάμε, οκτώ!

811
01:19:10,808 --> 01:19:12,741
Νούμερο 14.

812
01:19:12,774 --> 01:19:15,707
Ω, ω! Ωχ, αυτό είναι
εγώ! Αυτό με γαμάει!

813
01:19:15,740 --> 01:19:17,939
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

814
01:19:17,973 --> 01:19:21,905
- Τι κλήρωση;
- Δεν πήρα αριθμό.

815
01:19:23,872 --> 01:19:25,738
Αυτό γιατί
Ο αριθμός σου είναι πάνω, Χιγκς.

816
01:19:28,837 --> 01:19:32,769
Γεια, κοίτα φίλε,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

817
01:19:32,803 --> 01:19:35,668
Δεν μπορείς να σκοτώσεις
αξιωματούχος της πόλης.-

818
01:19:36,935 --> 01:19:38,568
Ξέρεις τι, Χιγκς;

819
01:19:38,602 --> 01:19:42,534
Γιατί όχι... γιατί να μην φτιάξω
οι τελευταίες μου σκέψεις για σένα

820
01:19:42,567 --> 01:19:43,766
ευχάριστα;

821
01:19:43,800 --> 01:19:47,932
Αντί να μου πεις τι
μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω, ε;

822
01:19:51,599 --> 01:19:54,397
Έχω ένα παιδί. εννοώ,
Έχω οικογένεια, ε;

823
01:19:54,431 --> 01:19:57,430
- Έχω ένα παιδί.
- Ναι, είμαστε, ε,

824
01:19:57,463 --> 01:19:59,563
κάνουμε κλήρωση
φεύγουν αύριο.

825
01:19:59,597 --> 01:20:01,429
Νούμερο 14.

826
01:20:25,790 --> 01:20:28,590
- Τι στο διάολο έγινε;
- Όλοι είναι χαμένοι.

827
01:20:28,623 --> 01:20:32,222
- Ο δήμαρχος;
- Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.

828
01:20:34,255 --> 01:20:36,187
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

829
01:20:36,221 --> 01:20:38,520
Αυτή η πόρνη με πυροβόλησε στον κώλο!

830
01:20:40,720 --> 01:20:44,586
- Τι πόρνη;
- Το ίδιο με το παγωμένο σφυροκέφαλο και το μεγάλο frank.

831
01:20:44,619 --> 01:20:46,185
Αυτός στο μαύρο.

832
01:20:46,219 --> 01:20:48,651
- Έχω δει κάποια αξιοθαύμαστα αξιοθέατα.
- Γάμα σου!

833
01:20:50,384 --> 01:20:52,151
Το άφησε αυτό.

834
01:20:57,649 --> 01:21:00,315
- Πού είναι τώρα;
- Το φρόντισα.

835
01:21:01,315 --> 01:21:04,614
Φρόντισες
από αυτήν, ε; Πως;

836
01:21:04,647 --> 01:21:06,947
Έχει καπνίσει, εντάξει;
Την έκανα καλά.

837
01:21:06,980 --> 01:21:10,580
Τώρα μπορεί κάποιος να το πάρει
καπάκι που μου έσκασε στον κώλο;

838
01:21:10,613 --> 01:21:14,479
Παρακαλώ, πριν από αυτό
γίνεται γάγγραινα!-

839
01:21:14,512 --> 01:21:18,511
Λοιπόν, είναι μια καθαρή είσοδος.

840
01:21:21,510 --> 01:21:23,776
Χωρίς σημάδια τατουάζ.

841
01:21:23,809 --> 01:21:25,909
Θα έλεγα αυτό το κουτάβι
σε ένα κομμάτι.

842
01:21:25,943 --> 01:21:27,476
Ρόλαντ, βγάλε το από τον κώλο του.

843
01:21:27,509 --> 01:21:31,575
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε! Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά!

844
01:21:31,608 --> 01:21:33,740
Γεια σου! Ρόλαντ!

845
01:21:33,774 --> 01:21:36,739
Αποστειρώνεις αυτά τα πράγματα
πριν τα χρησιμοποιήσετε, εντάξει;

846
01:21:39,606 --> 01:21:40,781
μιλάμε
για τον κώλο σου εδώ.

847
01:21:40,805 --> 01:21:44,538
Ξέρω ότι μιλάμε
τον κώλο μου. Αυτό είναι το θέμα. Ωχ!

848
01:21:44,572 --> 01:21:47,537
Έλα, πάρε το σαν άντρας.

849
01:21:53,769 --> 01:21:57,668
Τι διάολο είναι αυτό;

850
01:21:57,701 --> 01:22:00,900
Είναι έξυπνο, αυτό είναι.

851
01:22:00,934 --> 01:22:04,400
Το ακούς αυτό, γροθιά;
Σε έστησε.

852
01:22:04,433 --> 01:22:06,166
Είναι ένας καταραμένος Όμηρος.

853
01:22:26,761 --> 01:22:30,127
- ανατινάξτε το!
- Πώς και δεν θα πέσει;

854
01:22:37,225 --> 01:22:39,524
- Πήγαινε εκεί και τσέκαρε αυτό το σκατά.
- Τι;

855
01:22:54,822 --> 01:22:57,320
Κάποιο κόλπο.

856
01:22:57,353 --> 01:23:01,220
5... 4... 3... 2...

857
01:24:23,300 --> 01:24:25,133
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

858
01:24:25,167 --> 01:24:26,299
Ε;

859
01:24:27,332 --> 01:24:30,832
Αυτό είναι το μυστικό.

860
01:24:30,864 --> 01:24:33,464
Αυτό είναι που χρειάζεστε.

861
01:24:33,497 --> 01:24:35,797
Είσαι υπό σύλληψη.

862
01:24:35,830 --> 01:24:38,897
Υπό σύλληψη;

863
01:24:38,930 --> 01:24:40,695
Πραγματικά;

864
01:24:47,728 --> 01:24:51,460
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία της Alyssa Lloyd.

865
01:24:51,493 --> 01:24:55,325
Άλισα Λόιντ;

866
01:24:55,359 --> 01:24:58,658
Λοιπόν, φαίνεσαι σαν σκατά.

867
01:24:58,691 --> 01:25:01,358
Είσαι φάντασμα; Ε;

868
01:25:01,391 --> 01:25:03,624
Όχι, όχι, περίμενε.
Δεν μπορείς να είσαι φάντασμα

869
01:25:03,657 --> 01:25:06,523
γιατί μαζεύεις ζέστη
και φορώντας κέβλαρ.

870
01:25:07,756 --> 01:25:10,655
Ξέρεις τι, Άλισα Λόιντ;

871
01:25:12,221 --> 01:25:15,721
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

872
01:25:15,754 --> 01:25:19,353
- Γάμα σου!
- Ωχ!

873
01:25:19,386 --> 01:25:22,386
Ντροπή σου.
Τέτοια γλώσσα.

874
01:25:24,252 --> 01:25:28,217
Τώρα, Alyssa. σε θέλω
να μου πεις το μυστικό σου.

875
01:25:28,251 --> 01:25:30,750
Πες μου πώς λειτουργεί.

876
01:25:30,784 --> 01:25:33,849
Και στο λόγο μου,
για τη γαμημένη μου λέξη,

877
01:25:33,883 --> 01:25:37,349
Θα σε σπαταλήσω γρήγορα.
Ε;

878
01:25:37,382 --> 01:25:39,249
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;

879
01:25:42,333 --> 01:25:46,033
Ναι, θέλω να μάθω το μυστικό σου.

880
01:25:46,066 --> 01:25:49,832
Χωρίς κόλπα.

881
01:25:49,865 --> 01:25:51,865
Πες μου μόνο πώς γίνεται.

882
01:26:10,194 --> 01:26:12,326
Εδώ είναι το μυστικό μου.

883
01:27:47,237 --> 01:27:49,969
- Τζακ.
- Ναι, Αλίσα. Είμαι εδώ.

884
01:27:50,003 --> 01:27:53,202
Μπορώ να σε φέρω πίσω
ή μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

885
01:27:53,235 --> 01:27:55,501
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.

886
01:27:55,535 --> 01:27:57,834
θα καταλάβω.

887
01:27:57,867 --> 01:28:00,767
Άσε με να φύγω.

888
01:28:00,801 --> 01:28:02,766
Άσε με να φύγω.

889
01:28:10,583 --> 01:28:12,375
99ος όροφος.

890
01:28:15,583 --> 01:28:19,516
Τζακ, αυτό είναι περήφανο
στιγμή για όλους μας.

891
01:28:46,209 --> 01:28:48,876
Θα πρέπει να το απολαμβάνετε αυτό.
Το κέρδισες.

892
01:28:50,942 --> 01:28:53,808
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ χωρίς αυτήν.

893
01:28:53,841 --> 01:28:57,473
Χμ-μμ. Είναι κρίμα
δεν τα κατάφερε.

894
01:28:57,507 --> 01:28:59,440
Ακριβώς.
Είναι κρίμα.


